On nous observe.
Le gouvernement possède un système secret,
une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'ai conçu cette machine pour prévoir les actes terroristes
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes comme non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Synchro par n17t01 et err001. Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'y vais seul.
Exercice terminé.
Désolée, instructeur.
Vous n'avez pas dit de ne pas utiliser l'issue de secours.
Je ne peux pas vous en vouloir d'utiliser votre imagination.
Il semble que vous appréciez
votre affectation temporaire
en tant qu'instructeur de tactiques, M. Reese.
J'ai de la chance que l'Académie soit à court de personnel.
Et notre nouveau numéro ?
Elle n'a pas tellement besoin d'instructions.
Ça doit être inné alors, parce que l'inspecteur Fusco
vient de m'envoyer ses antécédents...
Sylva vient d'une famille de classe moyenne de Rochester.
Bachelière avec B de moyenne générale.
Tout suggère qu'elle est plutôt dans la moyenne.
Je dirais plutôt non-conventionnelle.
Comme quelqu'un que je connais.
Bon travail, recrues.
Allez nettoyer et ranger.
Tu étais dans quelle équipe ?
Pardon ?
Tu as brisé les rangs et enfreint les règles.
Remets-toi en question
avant que tes singeries nous coûtent à tous.
Pourquoi tu t'en prends pas à quelqu'un de ta taille ?
La police est censée faire appliquer les règles, pas les enfreindre.
Peut-être que je vais en enfreindre quelques autres.
Doucement, Iceman.
Pas besoin d'être jaloux.
Le NYPD aura toujours besoin de régulateurs.
La prochaine fois ce sera avec des armes chargées.
Ça serait dommage s'il y avait un accident.
- Surveille tes arrières. - Allons-y.
Notre recrue a un ennemi dans sa classe.
Comme si être dans la police n'était pas assez dangereux.
Si la recrue Kane fait les choses à sa manière,
Silva ne tiendra pas.
La menace ressemble à un membre de sa promotion.
Oublie ce mec.
Montre-moi quelques unes de ces tactiques.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Je dois nettoyer.
Tu l'as dit, Ortiz.
Apparemment, même un tireur comme vous
a encore deux, trois choses à apprendre en tactique.
Iris, vous me suivez ?
Ne soyez pas ridicule.
Je viens de finir un cours
sur l'importance de la santé mentale
à de nouvelles recrues.
Vous devriez peut être y assister un de ces jours.
Ça me fait penser.
Merci pour votre soutien
pour mon poste d'instructeur.
Etant donné l'enquête en cours des Affaires Internes
et votre récente fusillade
dans un commissariat, ça ne pouvait pas faire de tort
de vous refamiliariser avec les règles.
On fait des progrès sur l'utilisation excessive de la violence ?
On en fait.
Je vous vois demain matin pour votre rendez-vous ?
À la première heure, Doc.
Avez-vous toujours un œil sur notre numéro, M. Reese ?
Oui, et une oreille aussi.
Tu sors avec nous boire une bière ?
Pas ce soir. J'ai un rendez-vous.
Pas de problème. Peut-être une prochaine fois.
Peut-être devriez-vous vérifier le rencart de Silva.
J'aimerais bien, Harold,
sauf que vous n'êtes pas le seul
à avoir des devoirs à corriger.
Je dois remplacer l'équipe de nuit.
Il semble que l'inspecteur Fusco
va devoir faire des heures supplémentaires.
RÉCUPÉRATION DES DONNÉES. EXTRAPOLATION DES DONNÉES MANQUANTES.
EXTRACTION DES TRAITS FACIAUX.
CIBLE SUPPLÉMENTAIRE DÉTECTÉE. CONTACTER ADMIN.
Samaritain a découvert des preuves qu'un agent de la ISA
a permis à des membres d'une organisation criminelle
de s'échapper avec notre virus.
S'échapper de la surveillance ?
L'une d'entre eux s'est montrée particulièrement efficace
pour éviter les caméras.
Je me demande si ça pourrait être lié
à nos amis sous-terrains.
IDENTIFIEZ ASSOCIÉS CRIMINELS. Bien sûr, vous voulez que je la traque.
Une tâche parfaite pour une ancienne enquêtrice
de La Haye, vous ne trouvez pas ?
Ces équipes sont audacieuses mais prévisibles.
Ils se cachent à la vue de tous
derrière des petits jobs de 9à17,
qui leur donnent un faux sentiment de sécurité.
Ce qu'ils oublient toujours ?
Les relations.
Peu importe qui ils deviennent ou où ils se cachent,
il y aura toujours des gens qu'ils rencontrent,
des gens qu'ils aiment, des gens qu'ils trahissent.
Et ils peuvent tous être utilisés.
La bonne vieille intelligence humaine.
Il me faut juste un fil conducteur.
Commencez à rembobiner.
Pendant ce temps, Samaritain continuera à faire son travail.
Le rendez-vous de notre recrue n'est toujours pas arrivé.
Tu sais, de tous mes informateurs confidentiels,
tu as les plus jolis pneus.
Estime-toi heureux que je ne te fasse pas payer.
Ce machin Estee Lauder paie super mal.
Si c'était pas pour les avantages...
Avantages ?
L'eye-liner gratuit.
Enfin, gratuit pour moi.
Tu portes du maquillage ?
Maybelline, regarde ça.
Je pensais que Wonder Boy avait dit que Silva était trop occupée
pour rejoindre ses camarades.
Apparemment, elle n'est pas trop occupée pour enquêter sur eux.
On dirait que son rendez-vous vient d'arriver.
C'est eux ?
Ce sont les cibles.
Vous êtes prête pour la prochaine étape ?
Suffit de demander.
Restez discrète.
Suivez le plan.
Je ne sais pas qui est Gorge Enrouée,
mais je pense que notre recrue est un peu plus qu'antisociale.
Sans blague.
On dirait plutôt qu'elle planifie
de se débarrasser de la compétition.
Des nouvelles de la cible de Silva ?
Non, mais elle applique ses leçons de recherche d'indices
en fouillant leurs poubelles.
IRIS CAMPBELL: VOUS AVEZ MANQUÉ VOTRE RENDEZ-VOUS. APPELEZ POUR REPORTER.
Des indices sur le téléphone de Silva ?
J'a parcouru les données.
Elle rassemble des informations personnelles
sur toutes les autres recrues.
Numéros de téléphone, adresses, emails,
même les combinaisons de leurs casiers.
Une taupe à l'intérieur de l'académie,
tout juste quand on vient d'en finir avec HR.
Elle recherche peut-être des recrues à qui faire du chantage.
La question est, pour qui travaille-t-elle ?
Tu fouilles les poubelles ?
J'ai jeté un reçu.
Tu as manqué quelque chose hier soir.
Désolée, j'ai pas pu venir.
Pas de souci.
Peut-être qu'on peut aller manger un bout ensemble
après les cours, ce soir.
Désolée, j'aimerais pouvoir,
mais j'ai un rendez-vous important.
Partie remise ?
Pas de problème.
On dirait que Silva a un admirateur.
Je ne pense pas que ce soit mutuel.
Quelque chose sur la rencontre de Silva hier soir ?
Shaw et Fusco l'ont suivi jusque dans la banlieue,
on y travaille encore.
Gorge Enrouée est un lève-tard, hein ?
S'il prend encore du temps,
je vais ruiner ce cuir tapissé.
Debout. Voilà notre gars.
On le suit ?
J'ai mis un mouchard sur sa caisse.
Et je parie qu'il y a plus de secrets
à l'intérieur de la maison.
Viens.
Attends-moi.
CIBLE NON-IDENTIFIÉE. RECHERCHE DE LA CIBLE.
RECONNAISSANCE FACIALE CONFIRMÉE.
LOCALISATION DES CRIMINELS ASSOCIÉS. LOCALISATION INCONNUE.
DÉCÉDÉ.
INCARCÉRÉE. LOCALISATION : PRISON DE RIKERS ISLAND.
Arrivée du 1258.
Vous avez dix minutes.
Où est mon avocat ?
Nous avions un marché.
Il a été réassigné.
Pas d'inquiétude cependant. L'accusation pour drogue ne tiendra pas.
Mais on doit revoir certaines choses.
Comment êtes-vous arrivée à travailler pour l'équipe de Tomas ?
Privilèges avocat-client, et j'ai vérifié
la salle d'observation, juste au cas où.
Soyez assurée, personne ne nous regarde.
Vous faites des petits boulots d'abord,
vous vous faites une réputation.
Puis, quand vous êtes bon, vous vous faites recommander.
Au final, ce sont les relations qui comptent.
Vous mettez votre vie entre les mains de ces gens.
Qui vous a recommandée ?
Pas de noms,
pas même aux avocats.
Et qu'est-ce que tout ça a à voir avec mon accusation de drogues ?
À moins que vous ne vouliez risquer de faire de la prison,
il faut que l'ont soit exhaustifs.
Je vous le demande encore.
Qui vous a recommandée à l'équipe de Tomas,
et qui a recommandé votre remplacement ?
Vous êtes virée.
On n'avait pas fini de parler.
Comme vous l'avez dit, Katya,
au final...
ce sont les relations qui comptent.
Il y a un gars.
Il s'appelle Roméo.
Merci pour ces conseils en tactique.
Tu commences à t'améliorer.
- À plus tard, Ortiz. - Vas y doucement.
Attendez. Pas si vite Inspecteur.
Vous avez raté votre rendez-vous ce matin.
Vous êtes évasif.
Désolée à ce sujet. Que diriez-vous de...
continuer nos progrès ?
Bonne idée.
Malheureusement, c'est pas le bon moment.
Préféreriez-vous que je rétracte mon soutient
à votre position d'instructeur ?
Et si on parlait en marchant ?
Quoi ?
D'accord.
Très bien.
On peut commencer là où on s'était arrêtés,
votre complexe du héros,
que les hommes développent souvent
en réponse à la persécution dans leur enfance.
Iris, mon école n'avait pas de brutes.
Je les faisais se tenir à carreau.
Brutaliser les brutes est la définition même
du complexe du héros.
Reese, on a un problème.
Sylvia n'est pas une recrue.
Elle est déjà flic.
Elle cherche une taupe au sein de l'académie.
Et selon son dernier rapport, elle sait déjà de qui il s'agit.
Vous semblez distrait.
Il y a-t-il quelque chose d'autre dans votre esprit ?
On peut dire ça.
Je ne sais pas ce que vous fuyez mais...
Je ne fuis rien du tout.
J'essaie de sauver quelqu'un.
À terre !
C'est bon. Venez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que disiez-vous au sujet de mon complexe du héros ?
Les garçons, on s'est trompés.
Sylvia n'est pas la criminelle. C'est la victime.
Et sa couverture vient de brûler.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Pourquoi ils nous tiraient dessus ?
J'expliquerai tout plus tard.
- Vous me suiviez. - Vous d'abord.
Pourquoi enquêtez-vous sur vos camarades ?
Je n'ai pas de temps pour ça.
Je sais que vous êtes une flic.
Le cours de tactique,
la manière dont vous vous débrouilliez,
c'était pas votre premier rodéo.
Vous avez déjà fait l'académie.
Oui, je suis flic.
Affaires Internes ?
J'en ai déjà assez dit.
Pourquoi les AI s'intéressent à l'académie ?
Il y a une taupe ?
Là il faut que je trouve mon responsable.
Si ma couverture est découverte, alors la sienne aussi.
Alors on l'appelle.
Non. Rien de digital.
J'expliquerai plus tard, mais là maintenant,
je dois l'avertir en personne.
Je viens en renfort.
Ne vous faites pas tirer dans les genoux comme à l'entrainement.
Attention, John.
Si Sylvia est des Affaires Internes,
elle n'est pas juste un numéro.
C'est une menace pour votre couverture.
SURVEILLANCE INTERROMPUE. ACTIVITÉS LIÉES AUX GANGS SUSPECTÉES. DEMANDE DE MAINTENANCE.
La RTCC a traqué le véhicule du tireur
jusque dans ce quartier.
Yiha.
Il se dirige vers ce foyer municipal.
Cet endroit était une décharge.
Quelqu'un a refait la déco.
Tout droit.
Ce type correspond à la description de notre tireur.
ON A EU UN PROBLÈME.
JE PEUX TOUT EXPLIQUER.
SMS SUPPRIMÉ. Textos sécurisés.
Malin.
TU FERAIS MIEUX DE VENIR À L'ARRIÈRE.
SMS SUPPRIMÉ.
Les gosses, écoutez.
Vous dites à votre mère de rattraper le retard sur vos cours, compris ?
Et gardez l’œil ouvert.
Ces mecs-à-tout faire de la ville vont venir réparer ces caméras.
Attends.
Va t'acheter un nouveau ballon.
Celui là ressemble à une couille de buffle d'eau.
Tu vas le voir maintenant.
Tu l'as ? Bien.
Rendez-vous dans une heure.
Mini ?
Tu connais ce gars ?
Le M. Muscles de Dominic.
On a des souvenirs ensemble.
C'est La Confrérie qui essaie de tuer un flic des AI ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
Pour protéger leur taupe.
Vous recevez ça ?
L'argent du gang gagne les cœurs et les esprits des locaux.
Connaissant Dominic, c'est la version Pablo Escobar.
S'il ne peut pas gagner le premier,
il mettra deux balles dans le deuxième.
Comment ça se passe à l'extérieur ?
Les garçons voient la lumière.
Ils nous rejoignent de tous les gangs,
comme ces Trinitarios.
Ils deviennent tout doux quand on leur montre les billets verts.
Les dominos tombent.
Sauf un.
Elias.
Il reste des rangs qui protègent leur vieux lion.
D'une manière ou d'une autre, il garde sa fierté intacte.
Il doit avoir quelqu'un, quelque part,
qui l'aide à garder tout en place.
Va falloir du temps avant qu'on trouve quelque chose
sur ces Italiens.
L'Omerta et tout ça, tu sais.
Qui dit qu'on doit fouiller nous même ?
Ce qui se joue est une guerre stratégique.
Il faut qu'on soit intelligents.
Mini a une grande gueule pour un second bras.
Qu'est-ce que tu as ?
Silva nous a échappé.
Elle avait de l'aide d'un flic en costume.
Tu viens de compromettre six mois de dur travail.
Étant donné que tu ne sais pas faire ton boulot...
Je vais régler ça.
Promis, mec. S'il te plait.
Comme je vous l'ai tous dit,
on meurt tous à la fin.
Quand tu as fini, dis au concierge de venir nettoyer.
Il m'en doit une.
Finch, je crois qu'on a sous-estimé Mini.
Il vient d'ordonner une exécution.
Mlle Shaw, on s'est trompé.
Mini ne reçoit pas les ordres.
C'est lui qui les donne.
Je t'en supplie !
S'il te plait, Dominic !
C'est Dominic ?
Fils de...
On a des affaires à régler.
Amène-le. On nettoiera ailleurs.
Allez, s'il te plaît !
Attends ! Tu ne peux pas faire ça ici.
Un de ces gamins va se prendre une balle perdue.
Dominic, c'est moi, Meech !
Sauvez la situation.
Quelque chose me dit que nous n'en avons pas fini avec Dominic.
SURVEILLANCE INTERROMPUE. ACTIVITÉS LIÉES AUX GANGS SUSPECTÉES. DEMANDE DE MAINTENANCE.
Meech ?
Tout est nettoyé.
Mais si ce grand flic montre encore sa tête ?
Il y aura toujours des flics,
tout comme il y aura toujours des gangsters.
Et puis il y a les pions,
les idiots pris au milieu.
Te voilà.
- Mission achevée. - Comment ça ?
Comme on avait convenu.
Vous aidez mon oncle avec les accusations de drogues
et du travail,
et je vole les fichier pour vous.
C'était l'affaire d'une seule fois.
Oui, une seule fois, très bien.
Et cette fille sous couverture qui est sur moi ?
Laisse-moi me soucier d'elle.
Si elle est toujours là dehors, je ne peux pas retourner à l'académie.
Fais profil bas jusqu'à ce qu'elle disparaisse de la circulation.
J'ai un endroit parfait pour toi te cacher.
Les Trinitarios ont un fort dans le Harlem espagnol.
Personne n'ira le chercher là-bas.
Déclare-toi malade pour quelques jours.
D'accord.
Un plaisir de faire des affaires avec vous.
Tout ça juste pour voler des fichiers sur un ordinateur ?
Ce garçon est mon Snowden.
Snowden ?
Edward Snowden a vidé les placards de la NSA.
Ouais, et maintenant, il doit vivre en Russie.
Le truc, c'est que Snowden ne travaillait pas à la NSA.
Il travaillait dans un bureau satellite.
La bureaucratie dans toute sa beauté.
C'est devenu tellement gros, ils perdent la trace des choses.
Pigé.
L'académie est comme un satellite
pour la NYPD.
Il t'a donné un accès direct à leurs ordinateurs.
Tu veux faire tomber Elias,
l'homme qui a fait tomber les Cinq Dons,
il faut jouer malin.
Pourquoi creuser alors que la police
a déjà fait tout le travail pour nous ?
Qu'est-ce que t'as volé ?
Ceci est la clé du château.
On est fermé.
Une fille ne peut pas avoir un whiskey après la fermeture ?
Je croyais que c'était la ville qui ne dort jamais.
J'imagine que je peux faire une exception.
La patron a pas besoin de le savoir.
Je ne vois pas de caméras.
Je suis le patron.
Vraiment ?
C'est ta moto à l'arrière ?
Un petit quelque chose que je me suis offert.
Tu conduis ?
On dit que la première règle de tout job
est de ne pas dépenser l'argent.
Tes amis sont partis faire du shopping ?
Tu es trop jolie pour être du coin.
Qu'est-ce que t'es ? Une fed ?
Je ne sais pas comment vous m'avez trouvé,
mais si vous croyez que je vais donner l'un de mes gars...
Je me fiche de tes petit copains à trois sous,
sauf un.
Ton ancien chauffeur.
Je vois.
Tu as un travail qui nécessite un homme au volant.
Quelque chose comme ça.
Mauvaise nouvelle, chérie.
Je ne sais pas où elle est.
Alors dis-moi, Roméo,
qui essaies-tu d'alerter ?
REQUÊTE DE CHAT ÉCHOUÉE. Brouilleur de téléphones portables.
Et ton pote, Elvis, qui se tient derrière moi ?
Il a oublié de recharger son fusil,
alors le Roi du Rock ne va pas faire
grande différence quand les choses vont se compliquer.
Des chevrotines. Allez comprendre.
Désolée de me la jouer Dick Cheney sur toi.
Avec des balles, tu aurais perdu un bras.
Espèce de salope !
Venons en au point.
Tu as recommandé un homme au volant, ou plutôt, une femme au volant
à une équipe de voleurs qualifiés il y a une semaine.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas où elle est.
On compartimente pour une bonne raison.
C'est déjà difficile de servir avec un seul bras.
Tu veux perdre l'autre ?
Où est le chauffeur ?
Il y a une application de rencontre appelée Angler.
C'est comme ça que je l'ai contactée.
Une appli ? De rencontres ?
Comme c'est pertinent.
Téléphone.
Votre superviseur a attiré l'attention.
Non, restez ici. Je vais aller me renseigner.
Mais c'est mon QG, je dois...
Vous devez préserver votre couverture.
Je reviens.
Riley, Criminelle.
Un des nôtres.
C'est l'Inspecteur Howard des Affaires Internes.
Il s'en est pris deux dans le dos de la part de ce bébé.
On l'a trouvé à l'arrière.
Comme une arme d'entrainement, vous voyez ?
Ça semble familier.
Un mobile ?
Le vol, peut-être.
J'imagine que notre victime rencontre son indic ici
mais pas de signe d'effraction.
Vous pensez que son indic s'est retourné contre lui.
Ça en a l'air.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Continuez de marcher et ne vous retournez pas.
Pourquoi ? Où est-ce qu'on va ?
Si Howard est mort, alors le fichier
dans le coffre de cette maison
est la seule preuve que je suis flic.
- Ces fichiers ont disparu. - Quoi ?
Alors je dois y retourner et expliquer qui je suis.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce qu'Howard a été tué avec votre arme d'entraînement.
Non seulement on ne peut plus vous relier à la NYPD
mais vous avez été piégée.
Qui d'autre sait que vous êtes des Affaires Internes ?
Howard est le seul qui savait pour moi
et mon passé.
Votre passé ?
À l'école, j'étais coursière pour un gang.
Je n'ai pas choisi d'où je viens.
Une fois que vous êtes entré, vous finissez écroué ou mort.
Mais vous en êtes sortie.
J'ai été arrêtée.
Le juge a dit que si
je suivais des cours, il clôturerait mon dossier.
J'aime les juges qui donnent des secondes chances.
J'ai eu ma maîtrise en Criminologie
et je suis rentrée à l'académie,
et une semaine avant d'être diplômée,
Howard m'a faite sortir.
Il a tout arrangé pour que ça ait l'air d'un abandon.
Il a vu mon casier juvénile et a su que j'avais le passé parfait
pour la prochaine fois que quelqu'un infiltrerait l'académie.
Comme Laskey, la taupe Russe qui travaillait pour HR.
Exactement.
Puis un des indics de Howard lui a dit
qu'un gang allait essayer de retourner une recrue.
Et qui de mieux pour détecter un gangster que...
quelqu'un qui travaillait pour eux.
Pourquoi pas de dossier électronique ?
Howard pensait que ça rendait nos couvertures vulnérables.
Tout est en réseau de nos jours.
Après le scandale de HR et des hackers,
il ne faisait même pas confiance aux gars du service technique.
Désolé d'apporter de mauvaises nouvelles.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Fusco. Du 8ème district.
Fusco ? Votre nom m'est familier.
C'est mon partenaire. Vous pouvez lui faire confiance.
Il y a eu un dépôt anonyme en liquide
sur votre compte épargne hier.
10 000 ?
Ça empire.
L'arme retrouvée sur la scène de crime
conduit à vous.
Vous êtes recherchée pour meurtre.
Bien sûr.
Ils me font passer pour une des leurs.
Le pire c'est que je l'avais.
Qui ?
Ortiz, le gars dans ma classe.
C'est lui la taupe.
Vous êtes sûre que c'est Ortiz ?
Mon arme sur la scène de crime ?
Ce n'est pas une coïncidence. Il m'a proposé de la nettoyer.
Et puis j'ai trouvé ça :
un ticket de l'épicerie de l'autre côté de la rue
d'où La Confrérie recrute.
Ortiz a utilisé sa carte de banque.
Je vais trouver Ortiz et je vais boucler ses fesses
c'est la seule manière de prouver mon innocence.
Attendez une seconde.
Je vais téléphoner à la RTCC,
voir s'ils peuvent le trouver.
Je suppose que je suis la RTCC en quelques sortes.
Mais avec meilleur caractère.
J'ai retrouvé le numéro d'Ortiz dans les contacts du portable de Silva.
Selon ses données géographiques,
il est retourné à l’académie hier soir après les cours.
Pour prendre l'arme de Silva.
Pas exactement.
J'ai été capable de retracer ses mouvements
jusqu'au bureau du Commandant.
Durant le laps de temps où Ortiz était dans ce bureau,
quelqu'un s'est connecté sur l'ordinateur du Commandant
en utilisant un craqueur de mot de passe très puissant.
Je soupçonne M. Ortiz d'avoir volé plusieurs dossiers.
Pourquoi Dominic engagerait-il une taupe
pour voler des dossiers de l’académie de police ?
Je ne suis pas sûr.
Où est Ortiz maintenant ?
Il est dans une école abandonnée.
- Dans le Harlem espagnol. - On l'aura.
Je vais jeter un œil aux dossiers volés.
Ça mettra peut-être en lumière les projets de Dominic.
Mais avant, j'ai une course à faire.
La RTCC a traqué Ortiz
jusqu’à une école abandonnée dans le Harlem espagnol.
La RTCC a fait vite.
Ils sont doués avec les ordinateurs.
Harlem espagnol ? C'est le territoire des Trinitarios.
L'école abandonnée est leur QG.
Ils l'ont sous bonne garde. Cet endroit est une forteresse.
Récupérer Ortiz va être amusant.
Je vais retourner au huitième et vérifier si on a pas plus d'infos.
Attendez, Riley. J'arrive.
Vous serez plus en sécurité en restant où vous êtes.
N'oublions pas qui a tiré sur qui à l'entraînement.
Elle marque un point.
Et il me reste une mission à finir.
Trouver la taupe.
Quand on est infiltré, les jours deviennent des mois.
Vous m'en direz tant.
Ça demande de l'autonomie.
Nul homme n'est une île.
Howard était mon confident.
Il m'a apprit tout ce que je sais.
Vous avez un nouvel ami dans les forces de l'ordre.
Merci.
Mais pourquoi m'aidez-vous ?
J'ai connu une flic comme vous.
Elle se dressait contre la corruption.
Elle a donné sa vie pour ce qui était juste.
Oui, j'en ai entendu parlé.
Vous avez fait partie du démantèlement de HR ?
Je travaillais sous couverture avec les Stups
quand tout s'est emballé.
J'ai vu ça dans votre dossier des AI.
Alors vous avez vu mon dossier.
Une chose me paraît bizarre pourtant.
Il n'y a rien là-dedans concernant un passé militaire.
Et d'après les tactiques que vous enseignez, je jurerais
que vous étiez dans l'armée.
Le premier instructeur tactique était un vétéran de la guerre du Golf.
Ça doit être là que j'ai appris ça.
Bien, nous allons avoir besoin de tactiques militaires
là où nous allons.
Ça va être 2 contre 2000.
Déjà entendu parler d'infiltr/exfiltr sous couverture ?
On dirait quelque chose du genre Opérations Spéciales.
Ça l'est,
c'est pourquoi j'y ai apporté des modifications.
Et juste au cas où...
Qu'est-ce que ...
Le pull du casier d'Ortiz.
Trouve notre taupe, garçon.
Bienvenue à mi casa.
Tu es de la police ?
Toujours à l'académie.
Donc Dominic a quelqu'un à l'intérieur.
C'était seulement le job d'une fois.
On est quittes après ça.
Moi, j'ai jamais fini le lycée.
J'aurais pu me servir de ça en taule.
Alors tu as terminé ton travail d'une fois avec La Confrérie ?
Je n'ai aucun problème avec les Trinitarios.
Le truc, c'est que
on est de La Confrérie maintenant.
Et nous n'avons plus besoin de toi.
Ne fais pas ça, Ortiz.
Doucement, gamin.
C'était toi tout ce temps.
Prétendant être mon ami pendant que tu planifiais mon meurtre.
Meurtre ?
Je ne sais rien à propos d'aucun meurtre.
J'essayais juste de voler quelques dossiers.
J'avais pas le choix.
J'ai bien peur que cela soit correcte M. Reese.
L'oncle d'Ortiz travaille pour le centre communautaire
que Dominic dirige.
Un avocat de la défense l'a déchargé
de récentes accusations de drogues.
L'oncle était un moyen de pression pour Dominic.
Dominic vous a forcé à voler les dossiers.
Vous ne comprenez pas.
D’où je viens, tu as seulement deux mauvaises options.
Tu as toujours deux mauvaises options,
mais une seule se termine avec toi à la morgue.
C'était supposé être un seul boulot.
Avec La Confrérie, ce n'est jamais qu'un boulot.
C'est leur alarme.
Tous les Trinitarios dans un rayon de 10 blocs
vont débarquer rapidement.
Vous avez combien de munitions ?
Pas assez.
Il faut bouger maintenant.
Tu viens avec nous.
Je vous couvre.
Finch, j'ai besoin d'une sortie.
Il y a une porte en face de vous. Allez-y.
Bougeons ça.
Prenez ça.
La porte est bloquée.
On est piégés.
Options, Finch.
Il y a un accès à un tunnel piéton
sous la piscine, mais à moins que vous ayez un marteau-piqueur,
je suis à court d’idées.
J'en ai un.
Passez-moi la ceinture.
À couvert.
Ça a l'air dangereux.
Toi en premier.
Et pour le chien ?
Lui ?
Il est certifié apnée.
C'est une façon de laver le chien...
Petit chanceux.
Quand tu seras en GAV
tu pourras passer la première douche.
Votre taupe ne sera pas difficile à briser.
Vous voulez m'apprendre quelques astuces d'interrogatoire ?
Quelque chose me dit que c'est naturel chez vous aussi.
En parlant de ça, j'ai toujours quelques questions pour vous.
Mais je vais les garder.
Vous vous en sortirez bien, gamine.
Je sais.
J'ai eu un bon instructeur.
Dites ça à vos amis des AI.
Je le ferai.
Appelez-moi si vous avez besoin d'un petit entraînement de tactique.
Je croyais t'avoir dit de t'occuper d'Ortiz.
T'étais pas là, mec. Tu n'as pas vu ce qui est arrivé.
Un homme en costume, une chica et un chien taré
sont venus ici comme le SWAT.
Le truc avec les plans de batailles,
c'est que ça ne marche que si les soldats suivent les ordres.
Qui est mort et t'a fait général ?
Tu n'es rien d'autre qu'une épave de rue
comme le reste d'entre nous.
Tu connais quelque chose des cercles ?
Des cercles ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Ça a tout à voir avec ça.
J'ai eu un prof de maths une fois, il disait que
"Toutes les possibilités infinies du monde
résident dans ce simple cercle."
Y compris la possibilité que ce grand garçon calme
au fond de la classe,
celui que tout le monde sous-estime toujours,
pourra un jour contrôler les rues de New York.
Qu'est-ce qui te bloque ?
Ce qui me bloque c'est cet inspecteur Riley.
Nos cercles n'arrêtent pas de se chevaucher.
Pourquoi tu t'inquiètes pour un stupide flic
quand tu nous as nous, les Trinitarios, avec toi maintenant ?
Ce n'est pas une question de nombres
de petit dealers ou de coins de rues.
C'est une question de faire tomber le vieux lion
et de lui prendre son royaume.
Mais ça ne peut arriver...
si les hommes ne suivent pas les ordres.
Les hommes comme ça...
n'ont pas de place.
Tu devrais y penser à deux fois.
C'est pas comme si vous étiez venus en nombre.
Je viens de te le dire,
Ce n'est pas une question de nombre.
Tu es le numéro deux ?
N'y pense même pas, Punk.
N'y pense même pas.
On meurt tous à la fin.
Il vaut mieux partir en beauté.
Je te parle.
J'ai entendu dire que vous aviez aidé les Affaires Internes
en démasquant une taupe de l'Académie.
La taupe a avoué, innocenté Silva,
et dénoncé l'assassin d'Howard, mais personne ne peut le trouver.
Il faut qu'on parle à propos de l'autre jour.
Que voulez-vous dire ?
Quand les balles ont commencé à voler
et quand vous avez joué au super-héro ?
Au bon endroit, au bon moment, j'imagine.
Je suppose.
Donc soit la violence vous suit partout,
soit vous avez le plus impeccable des timing.
Dans tous les cas, je suis heureuse que vous ayez été là.
Ce qui veut dire que vous allez demander la fermeture de mon dossier ?
Disons juste que j'attends avec impatience
notre prochaine séance.
Ce sont les fichiers que Dominic a volé ?
Ce n'en est qu'une petite partie.
On dirait des renseignements de la NYPD sur un réseau criminel.
Il a fallu des années à la police pour rassembler ces informations,
et moins de 48 heures à Dominic pour les voler.
Et j'ai finalement découvert le dénominateur commun.
Qui est ?
Notre nouveau numéro.
CIBLE NON-IDENTIFIÉE. RECHERCHE DE LA CIBLE.
INCAPABLE DE LOCALISER.
RECHERCHE PROFIL ANGLER : NADYA.
TÉLÉPHONE DE L'UTILISATEUR LOCALISÉ.
CIBLE ACQUISE.
AGENT EN ROUTE.
Un conseil de pro sur l'eyeliner ?
Tu devrais apprendre à le poser, ma soeur.
Désolée, c'est juste que vous avez l'air d'acheter beaucoup de maquillage.
Vous savez quoi ? Que diriez-vous d'échantillons gratuits ?
Vous gardez vos échantillons dans votre sac ?
Je ne dirai rien si vous non plus.
C'est une blague. ROMEO VOUS ENVOIE UNE REQUÊTE RÉPONDRE - IGNORER.
Ex petit-ami ?
Plutôt un ex-emmerdeur de première.
REQUÊTE DE CHAT REFUSÉE.
La cible est-elle là ?
NÉGATIF.
Mise-à-jour du visuel de la cible.
Pas d'inquiétude.
Je l'ai trouvée.
Synchro par n17t01 et err0001 Traduit par la communauté www.addict7ed.com